Jos Elviksen kappaletta Can't Help Falling In Love mitattaisiin suosituimmuusmittarilla, hajoaisi se liitoksistaan. Kyseessä on kiistatta yksi hänen tunnetuimmista levytyksistään.
Sävelmä on kuitenkin ikivanha. Se perustuu ranskalaiseen rakkauslauluun Plaisir d'Amour (Pleasure of Love) vuodelta 1785. Alkuperäisen sanoituksen kirjoitti Jean-Pierre Claris de Florian ja sävelen Johann Paul Aegidius Martini.
Sanat ilmestyivät ensin de Florianin romaanissa Célestine, ja sen vuoksi laulu tunnettiin myös nimellä Romance du chevrier. Myöhemmin se sovitettiin englanniksi nimellä Romance of the Goatherd. Varhaisimman äänityksen on todennäköisesti tehnyt Emilio de Gogorza, se tallennettiin toukokuussa 1902.
Kappale sovitettiin uudelleen ja uudet englanninkieliset sanat siihen kirjoitti George Weiss yhdessä Hugo Perettin ja Luigi Creatoren kanssa.
New Yorkissa syntynyt George Weiss oli tuottelias lauluntekijä 40-, 50-, 60- ja 70-luvuilla. Hänen tunnetuimpia kappaleitaan ovat What a Wonderful World, jonka Louis Armstrong levytti vuonna 1967 ja The Tokens -yhtyeen tunnetuksi tekemä The Lion Sleeps Tonight (1961), joka oli muokattu eteläafrikkalaisesta zulu-laulusta.
George Weiss on kertonut, että elokuvan tuottajat ja muut yhteistyökumppanit eivät pitäneet Can't Help Falling In Loven demosta, mutta Elvis vaati, että se tehdään elokuvaan.
Can't Help Falling In Love kuuluu samaan eurooppalaisten laulujen perheeseen, kuin samoihin aikoihin levytetyt hitit Surrender (Torna a Surriento), It's Now Or Never (O Sole Mio) ja No More (La Paloma).
|
| Albumilta Blue Hawaii lohkaistu single Cant Help Falling In Love/Rock-A-Hula-Baby julkaistiin 21. marraskuuta 1961. Päivää ennen elokuvan ensi-iltaa. |
Elviksen tulkinnassa on kaikki ne ainekset, mitä tarvitaan klassikon syntymiseen. Kyseessä on esitys, joka kuulostaa vaivattomalta, mutta jonkalaiseen läsnäoloon, eheyteen ja virheettömyyteen ei oikeastaan kukaan muu kappaleen parissa työskennellyt vokalisti ole kyennyt, vaikka aika moni onkin yrittänyt. Siihen yksinkertaisesti on ripoteltu sitä kuuluisaa Elvis-taikapölyä.
"Hän oli niin lumoutunut kappaleesta Can't Help Falling In Love, että hän sinnitteli siitä 29 ottoa. Elokuvaversiossa hän laulaa ensimmäiset säkeet Dudley Brooksin celesten säestämänä, mikä tuo kappaleeseen aidompaa polynesialaista tunnelmaa. Levyllä celesteä käytetään aksenttina, pianon ollessa keskiössä ja Alvino Reyn steel-kitaran soidessa mukana. Entä jos sovitus onkin hieman kliseinen, steel-kitara hieman tunkeileva ja Jordanairesit aivan liikaa esillä, melkein tappelemassa Elviksen kanssa? Elvis nousee kaiken yläpuolelle upeasti fraseeratulla lauluesityksellä, joka on täynnä sitä salaperäistä kaipausta, jonka Sam Phillips kuuli kaikki ne vuodet sitten." – Paul Simpson, The Rough Guide to Elvis
Briteissä kappale nousi ykköseksi, pysytellen siellä yhteensä neljä viikkoa. Yhdysvalloissa se ei saavuttanut piikkipaikkaa, vaan jäi kakkossijalle. Mutta kaikkihan toki muistavat tuolloisen ykköshitin Joey Dee and the Starliters -poppoon esittämän biisin Peppermint Twist, eikö?
 |
| Jazz-pianisti Dudley Brooks ja Elvis, Blue Hawaii-elokuvan levytyssessiossa Radio Recordersin studiolla maaliskuussa 1961, mahdollisesti harjoittelemassa kappaletta Can't Help Falling In Love? |
Kappaleen ovat levyttäneet niin lukuisat eri artistit ja yhtyeet, että niitä on tässä yhteydessä turha ruveta luettelemaan.
Yksi tunnetuimmista kuitenkin on brittiläisen UB40-bändin vuonna 1993 levyttämä reggae-tempoinen versio, joka teki sen, mihin Elvis ei pystynyt: heidän näkemyksensä aiheesta nousi Yhdysvalloissa Billboardin ykköseksi. Itse asiassa se teki saman tempun yhdessätoista muussakin maassa, nousten näin laskettuna kaikkien aikojen suosituimmaksi versioksi.
Mutta, kuten niin monesti muulloinkin, Elvis otti tässäkin tapauksessa sen lopullisen niskalenkin, koska hän on se, johon kappale edelleenkin yhdistetään, ja harva enää edes muistaa tuota UB40:n karvat kauhusta pystyyn nostattavaa rastarenkutusta.
Elvis käytti kappaletta lähes jokaisen konserttinsa lopetuksena, vuosina 1969–1977. Se näkyy ja kuuluu hänen molemmissa dokumenttielokuvissaan (That's The Way It Is, 1970 ja Elvis On Tour, 1972). Sekä kuuluisassa satelliittishow'ssa Elvis Aloha from Hawaii via Satellite (1973). Se oli myös hänen viimeinen esityksensä, koska laulu kuultiin Elviksen viimeisessä konsertissa, Indianapoliksessa 26.6.1977.
Can't Help Falling In Love oli Elviksen rakkaudentunnustus häntä kuulemaan tulleille faneilleen. Se mitä tässä yhteydessä ei useinkaan kuule mainittavan, että esitys oli myös turvallisuusseikka. Aina kun biisi lähti soimaan, tiesivät kaikki yksiköt siirtyä valmiustilaan, sillä kohta lähdettäisiin, ja vauhdilla, ulos rakennuksesta. Elvis ei encoreita harrastanut.
Elokuvan kohtauksessa Chad (Elvis) tuo tyttöystävänsä Maile'n (Joan Blackman) isoäidille syntymäpäivälahjaksi Itävallasta ostetun soittorasian, joka yllättäen kyllä, sisältää aiheena olevan sävelmän. Ja sekös se taas innostaa päätähden lauleskelemaan.
Can't Help Falling In Love | Radio Recorders, Hollywood | 23.3.1961
