Ei ole helppoa olla uranuurtaja supertähden saralla, kun jo 32-vuotiaana olet liian vanha ja vielä lihavakin. Näin pähkäiltiin käännöstekstissä, Hymylehdessä vuonna 1966. Siihen aikaan todellakin ajateltiin näin, kun populaarikulttuurin historiankirja oli vielä aivan liian ohut, että sitä olisi voitu tarkastella tarpeeksi objektiivisten okuläärien läpi.
Kukapa olisi tuolloin uskonut, että tänä päivänä Rolling Stones -yhtyeen jäsenet vielä kiertäisivät maailman lavoja kahdeksankymppisinä laulaen Satisfactionia tai ex-Beatle Paul McCartney, She Loves You'ta, puhumattakaan yli seitsemänkymppisen Bruce Springsteenin kolme tuntia kestävistä maratonkeikoista. Esimerkkejä riittäisi vaikka kuinka paljon. Mutta tuolloin kaikki oli vasta alussa, ja rockin päämörssärin oli luotsattava sekin latu auki.
Lehden kuvituskuvat ovat promokuvia elokuvasta Loma Kaliforniassa (Spinout, 1966).
