Until It's Time for You to Go | 1971

4. tammikuuta 1972 julkaistu single Until It's Time for You to Go/We Can Make the Morning ei menestynyt kummoisesti kotimaassaan, mutta Briteissä se nousi top vitoseen.

Until It's Time For You To Go on amerikkalaisen folkmuusikon Buffy Sainte-Marien (s. 20.2.1941, Stoneham, Massachusetts) yksi tunnetuimmista ja suosituimmista kappaleista, vaikka hänen versiotaan ei koskaan julkaistu singlenä. Laulaja-lauluntekijä inspiroitui kirjoittamaan laulun rakastumisesta ihmiseen, joka ei voinut olla hänen kanssaan. Sainte-Marien virallisen nettisivuston mukaan laulun sanat kertovat "sydämen rehellisyydestä ja vapaudesta".

Sainte-Marie on saanut nauttia pitkästä urasta, jonka ansiosta hän on arvostettu artisti folk-genressä. Hän on kuitenkin navigoinut myös rockin, elokuvan, kantrin ja jopa lastenmusiikin kentillä. Hänen laulunsa ovat käsitelleet sellaisia vaikeita aiheita kuten sota ja oikeudenmukaisuus, esimerkkinä Universal Soldier, jonka Hector on meikäläisittäin tehnyt tunnetuksi ensilevytyksellään Palkkasoturi. Oscar-palkinto hänelle ojennettiin Upseeri ja herrasmies (1982) -elokuvan tunnusmusiikista Up Where We Belong.

Elvis levytti Sainte-Marien originaalin Nashvillen marantonsessioissa, toukokuussa 1971. Hän oli kappaleeseen niin tykästynyt, että yritti tehdä siitä paremman version vielä saman vuoden kesäkuussa järjestetyissä toisissa Nashvillen sessioissa (8.6.1971), mutta tuloksetta. Elvis ei enää tavoittanut edellisen levytyksen intensiivisyyttä, joten masteriksi valittiin toukokuun sessioiden kahdeksas otto.

Elvis myös halusi, että kappale julkaistaan singlellä. Alkuvuodesta 1972 ulos tyrkätty kaksipuolinen Until It's Time For You To Go/We Can Make The Morning ei menestynyt kotimaassaan kovinkaan kummoisesti, käyden Billboardin Hot 200 -listalla korkeimmillaan sijalla 40 ja Adult Contemporary -listalla se saavutti sijan 9. Sen sijaan britit jälleen kerran huomasivat biisin potentiaalin jenkkiveljiänsä paremmin, ja siellä siitä tuli top ten -hitti, nousten sijalle 5. Albumille kappale päätyi, kun se julkaistiin linjattomalla kokonaisuudella Elvis Now, helmikuussa 1972.

"Kappaleen parhaat levytykset (Buffy Sainte-Marie, Bobby Darin, Mike Nesmith) pitävät kappaleen pehmeänä ja lempeänä ja folk-genren sisällä. Elvis kuitenkin yrittää tehdä siitä suuren balladin, mutta se ei vain toimi samalla tavalla. Folkmaisten esitysten viehätys ja kauneus ei vain ole läsnä – vaikka Elvis ottaa siitä paremman kopin kuin Neil Diamond, jonka sovitus näyttää olevan pohjana tälle. Elviskään ei selvästikään ollut tyytyväinen. Hän teki siitä uuden yrityksen seuraavassa sessiossa, mutta lopulta tämä ensimmäinen versio julkaistiin singlenä – joka floppasi Amerikassa." – Shane Brown, Reconsider Baby – Elvis Presley: A Listener's Guide

Elvis esitti kappaletta myös konserteissaan. Ilmestymisvuonnaan se kuului keikkaohjelmistoon usein. Huhtikuussa 1972 esitys tallentui Elvis On Tour -dokumenttiryhmän taholta jopa filmille, mutta sitä ei koskaan nähty itse elokuvassa (muuta kuin muutaman sekunnin pituinen pätkä). Nykyään taltiointi kuitenkin on julkaistu epävirallisten tahojen kautta ja löytyy myös YouTubesta.

Muita kappaleen levyttäneitä ovat muun muassa Shirley Bassey, Glen Campbell, Cher, Nancy Sinatra ja Bobby Darin. Suomalaisia versioita löytyy ainakin Päivi Paunun, Ankin ja Jorma Kääriäisen katalogista.

Ken Sharpin kirjassa Elvis Presley – Writing for the King – The Stories of the Songwriters, on lauluntekijä kertonut seuraavaa:

"Elvis Presley muutti elämäni. 14-vuotiaana vietin jokaisen illan kellarissa, mukamas silittämässä vaatteita, mutta itse asiassa kuuntelin varhaista rhythm and bluesia. Olin kova Elvis-fani. Kotikaupungistani ei löytynyt sellaisia poikia! Olin hulluna hänen musiikkiinsa ja hänen uskomattomaan omaperäisyyteen, ja vielä nytkin, hänen debyyttialbuminsa oli ensimmäinen, jonka laitoin soittolistalleni Ipodiini. 

Elvis antoi minulle rohkeutta olla oma itseni. Jos hän kykeni olemaan ainutlaatuinen, niin ehkä minullakin olisi siihen mahdollisuus. 

Buffy-Sainte Marie, albuminsa Moonshot (1972) kansikuvassa.

70-luvulla levytin seitsemättä albumiani Moonshot, upean Norbert Putnamin studiolla. Olimme juuri levyttäneet versioni Elviksen laulusta My Baby Left Me, ja kuuntelimme playbackia, kun puhelin soi, ja siellä oli Elviksen kollega Felton Jarvis, joka kertoi, että Elvis oli juuri levyttänyt lauluni Until It's Time for You to Go. Lähes pyörryin. En voinut uskoa sitä! 

Norbert ja David Briggs ja muut muusikot (Kenny Buttrey, Charlie McCoy, Billy Sanborn), he tunsivat Elviksen tai ystäviä, jotka olivat työskennelleet hänen kanssaan, ja he kannustivat minua. Sitten Felton jatkoi selittäen bisnesasioita: 'Meidän täytyy saada osa julkaisuoikeuksista.' 

Joten vaikka olinkin aivan innoissani siitä, että Elvis-levytti lauluni, kerroin Feltonille, että aion pitää julkaisuoikeudet itselläni, koska lauluni oli jo kuuluisa monien muiden artistien esittämänä, ja koska se oli oikeastaan ainoa varma tulonlähde, johon lauluntekijä voisi luottaa."

Sainte-Marie ei koskaan luopunut laulun julkaisuoikeuksista, mutta Elviksen tulkinta kappaleesta joka tapauksessa julkaistiin, mitä ilmeisemmin Presleyn itsensä vaatimuksesta. Buffy Sainte-Marie:

"Tuon yhden laulun ansiosta, olen pysynyt omaleimaisena taiteilijana. Ja olen ikuisesti kiitollinen, että Elvis ja Priscilla pitivät kappaleestani. Mutta henkilökohtaisesti, kaiken liiketoiminnan ulkopuolella, se pikkutyttö minussa, joka oli rakastanut Elvis Presleytä salaa hyvin kummallisessa kaupungissa, tulee aina olemaan innoissaan päästä varpaisiin, että Elvis Presley, ainutlaatuinen alkuperäinen, otti lauluni sydämeensä."

Mainittakoon vielä, että Sainte-Marie omaa intiaanitaustan (vaikka siitä onkin viime aikoina kiistelty), hän syntyi cree-heimoon ja adoptoitiin lapsena Yhdysvaltoihin. Hän on aina pyrkinyt tuomaan intiaanien oikeuksia esille lauluissaan ja puheissaan. 

Elvis diggaili alkuperäiskansoja. Se näkyi etenkin hänen myöhäisemmän kauden esiintymisasuissaan, inka- ja intiaaniteemat olivat hyvin esillä. Ja onhan hänessä sanottu virtaavan intiaaniverta itsessäänkin – äidin puolelta. Kaukainen isoäiti, cherokee-heimoon kuulunut Morning White Dove löytyy yhdeltä sukupuun oksalta. Ugh!

Until It's Time For You To Go | RCA Studio B, Nashville | 17.5.1971